Trebisacce-20/12/2012: Al Liceo la presentazione del libro: “A casa del Diavolo”
Trebisacce: 20/12/2012
E’ stato presentato il libro “A casa del diavolo” di Evgenij Zamjatin, grazie alla traduzione in Italiano di Raffaello Fontanella, lo scorso giovedì 20 dicembre, nell’aula magna del liceo scientifico di cui è dirigente scolastico Tullio Masneri, che con il suo intervento introduttivo ha dato inizio ai lavori. A seguire Giorgio Delia è intervenuto sul concetto e ruolo del traduttore che ha anche il significato di traditore. Sostanzialmente chi traduce un libro interpreta e scrive concetti non sempre fedeli all’originale lavoro. Gianni Mazzei è intervenuto sul concetto di surrealismo e socialismo reale riuscendo a dimostrare che seppure apparentemente non pertinente l’intervento, invece i concetti espressi si sono ben inseriti nel contesto della tematica affrontata nel libro. Bruno Mandalari ha relazionato sul concetto della letteratura tra profezia ed eresia. Nel ruolo di moderatore Mauro Francesco Minervino curatore della collana Petitò, che ha curato anche il dialogo con il traduttore del libro Raffaello Fontanella. La lettura di alcuni brani del libro è stata affidata agli alunni del Liceo Scientifico come Luisa Nurakhmedove della IV B, di Carmela De Paola della IV B e Orlando Pellicori della IV C.
Franco Lofrano
