TREBISACCE “MarEstate 2019” Miriam Chiaromonte, nella bella cornice dell’Anfiteatro del Mare, in collaborazione con l’Associazione Culturale “Passaggi”, ha presentato, presso la “Biblioteca Volante”, “Papà Gambalunga”, il romanzo per ragazzi scritto da Jean Webster da cui sono stati tratti diversi adattamenti, che la giovane Miriam Chiaromonte di Trebisacce, una Laurea in Lingue e Culture Moderne appena conseguita, ha tradotto dall’Inglese insieme al prof. Enrico De Luca. Non solo musica, spettacolo e intrattenimento, dunque, ma anche buone pagine di cultura nel programma di “MarEstate 2019” confezionato dall’esecutivo guidato dal sindaco Franco Mundo d’intesa con la Delegata a Turismo e Spettacolo Franca Aloise e il Delegato a Sport e Commercio Mimmo Pinelli. E una delle pagine di cultura più indovinate è stata scritta nella serata di lunedì 5 agosto a partire dalle 21.00 grazie alla proficua collaborazione tra Miriam Chiaromonte e l’Associazione “Passaggi” fondata e diretta dalla prof.ssa Caterina De Nardi. ”Papà Gambalunga”, per la cronaca, è un romanzo del 1912 della scrittrice statunitense Jean Webster. Racconta la storia di una trovatella abbandonata in fasce dai suoi genitori, alla quale un ricco benefattore, che comunque vuole restare anonimo, offre la possibilità di frequentare l’Università a condizione che la sua benefattrice, ormai destinata a rimanere nell’orfanotrofio come istitutrice, gli scriva periodicamente per tenerlo informato sui suoi progressi nello studio e nella vita. L’unica immagine che la ragazza ha di questo eccentrico personaggio, è la sua lunga ombra, dalle gambe sottili, proiettata contro una parete dalla luce radente dei fari della sua automobile. E’ per questo che la ragazza deciderà di soprannominare il suo benefattore-tutore “Papà Gambalunga”. Snello ma interessante il programma della serata culturale, aperta dall’introduzione della prof.ssa Caterina De Nardi a cui è seguita, con uno stile sobrio e spigliato la presentazione, a cura della sua co-traduttrice Miriam Chiaromonte, del romanzo per ragazzi, ma anche per adulti “Papà Gambalunga”, Caravaggio Editore. Al termine della presentazione si è aperto il dibattito e la lettura di alcuni passaggi del romanzo concluso, per la gioia dei bimbi presenti, dal laboratorio creativo a loro destinato. Soddisfatta per la riuscita della manifestazione, Miriam Chiaromonte ha ringraziato tutti «per la magica serata trascorsa presso la “Biblioteca Volante” in occasione dell’evento dedicato a Papà Gambalunga».
Pino La Rocca
